La inceput a fost o melodie pe care am ascultat-o pe Pandora . com . Soledad Bravo canta Hasta Siempre. Nu cunosc spaniola, dar am distins “comandante Che Guevara” in versuri.

Melodia – foarte placuta.

Am cautat-o pe net si am descoperit o sumedenie de variante. Printre cei care au inregistrat versiuni ale cantecului – Buena Vista Social Club, Soledad Bravo, Carlos Puebla, Oscar Chavez si Nathalie Cardone, despre care voi spune mai multe mai jos.

Diferite versiuni ale melodiei pot fi descarcate de la:

http: // webjay. org / by / phauly/ canciones dedicadas a ernesto che guevara mp3

http://chehasta.narod.ru/cantarte2.htm

http://chehasta.narod.ru/che_vive_ru.htm

Doua videoclipuri cu partea vocala interpretata de Nathalie Cardone se pot gasi la:

http://harchikov.pp.ru/clips/che2.mpg 48 MB

http://harchikov.pp.ru/clips/che1.mpg 61 MB

Primul este originalul, al doilea este un minidocumentar pe muzica despre Che.

Si acum, despre Nathalie Cardone.

… Puis, en 97, Laurent Boutonnat cherche une chanteuse capable de chanter en espagnol une chanson en hommage � Che Guevara, “Hasta Siempre”. L’ apprenant , une voisine d�cide de lui envoyer la cassette d’ une chanson que Nathalie avait enregistr�e pour MCM. C’ est ainsi qu’ elle enregistre ” Hasta Siempre”. Et cette nouvelle carri�re commence tr�s fort puisque Nathalie aura vendu plus de 500000 exemplaires de son d�sormais c�l�bre ” Hasta Siempre”.

Ideea videoclipului:

“Cela se d�roule dans une �cole qui ressemble �trangement � celle de La higuera… Par la magie des tecniques, le Che est l�, agonisant. C’est une sorte de passation de pouvoirs. Elle repart de cet endroit, un b�b� au sein et une mitraillette dans le dos.

Les hommes d�tournent le regard… Il faut se rappeler que ce sont les paysans qui ont d�nonc� le Che, mais la peur a toujours permis aux pouvoirs de maintenir l’homme dans l’ignorance et l’ob�issance : un homme malheureux, on en fait ce qu’on veut.

Alors, les hommes ne la suivent pas, seules les femmes se l�vent, la rejoignent et se retrouvent, au final, pour danser une ’santeria’. Elle en ressort triomphante.”

Versurile in spaniola si in traducere engleza si rusa se gasesc la http:// cccp. narod. ru/ work / hasta . html

Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte

Aqui se queda la clara
la entranable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara.